s05e09 Sam I Am (Daddy Dearest) - Přepis Epizody
Pořadí dílu: 5.9 (97.)
Námět: Alison Schapker a Monica Breen
Režie: Joel J. Feigenbaum
Premiéra: 17. 11. 2002
Titulky: offline
Download: offline
Podrobný popis: online
Trailer: offline
Přepis
Trevor líbá Paige na tvář.
Trevor: Já vím, jdu pozdě. Promiň.
Paige: Oh ne, nic se neděje. Nelam si s tím hlavu.
Trevor: To je dobře. Nechci strávit víkend hádkami.
Paige: Co?
Trevor: Ty a já, liduprázdná pláž, puštěné rádio, stažená střecha? Stačí jenom, abys řekla ano.
Paige: To zní vážně fajn. Ale...
Trevor: ...ale? To není ano.
Paige: Já se jen bojím, že tohle není to pravé.
Trevor: Jak chceš. Tak tedy příští víkend?
Paige: Ne víkend.. My. Moc mě to mrzí.
Trevor: Jo. Mě taky.
Odejde.
Phoebe: O-o. Odchází pryč.
Piper: A já doufala, že tenhle vydrží.
Phoebe: Proč? Protože je hezký a vtipný a klidně si to přiznej, jeden by ho sežral?
Piper: Druhý kluk, kterého pustila k vodě.
Phoebe: Už třetí. Ale kdo to počítá. Myslíš, že má problém s někým vydržet, nebo je tak vybíravá?
Piper: To nevím. A teď to nebudu řešit. Jdu domů.
Phoebe: Piper, pokud sis toho nevšimla, v tvém klubu hrajou Fleming lips. Má oblíbená kapela.
Piper: Já vím, a proto mi slib, že je nevyděsíš až půjdeš do zákulisí.
Phoebe: Jasně.
Piper: Zítra se přijdou ukázat kouzelné chůvy, musím se připravit.
Phoebe: Co? Kouzelné chůvy? Někdo jako Mary Popins?
Piper: A, to by byla nádhera, ale ne. Leo pozval na schůzku nadpřirozené bytosti, které mají zkušenosti s péčí o děti.
Phoebe: Vážně?
Piper: Těžko můžu zavolat do agentury, aby mi poslali někoho na hlídání malé čarodějky, protože já likviduju démony.
Phoebe: Ti by se divili, ale nehledáš tu chůvu trochu brzo? Vždyť to na tobě ještě ani není vidět, až na ta prsa.
Piper: Jo, jsou velká a přebírají vedení. Konec konců, jsem šťastná, že aspoň něco je na tomhle těhotenství normální. No, musím jít.
Phoebe: Já jenom, že bych...
Piper odejde a k Phoebe si sedne Paige.
Paige: Takovej rozchod, to člověka sebere.
Phoebe: Víš, teprve praxe přináší dokonalost. No, když něco neklape, tak to neklape, že jo? Co neklapalo?
Paige: Já nevím, jen jsem měla pocit, že to nikam nevede, tak jsem si řekla, zatnu to dřív, než to bude moc bolet. Kdyby se do mě bláznově zamiloval.
Phoebe: Tak jo, když to bereš takhle. Aspoň se nemusíš bát, že na tebe zaútočí.
Paige: Něco jako Cole, myslíš?
Phoebe: Jo, když už mluvíš o Coleovi, tak - nějak dlouho o něm nebylo slyšet.
Paige: To je snad dobře, ne?
Phoebe: Jo jasně, pro mě jo, jen mám starost o zbytek lidstva, protože když se Cole odmlčí, znamená to, že má něco za lubem. Teď už ví, že se k němu nikdy nevrátím a já se bojím, že udělá něco moc zlého.
Int. Nějaký klub
Cole sedí u baru a nasává. V zrcadle vidí, jak dovnitř vejdou zločinci s puškou.
Zločinec *1: Uhni. Kam se ženeš? Nikam nepudeš, zalez.
Vystřelí do vzduchu.
Zločinec *1: Nikdo ani hnout, všichni ruce tak, abych na ně viděl. Pohyb, neslyšeli jste?
Barman vytáhne zbraň.
Zločinec *1: Navalte hodinky, šrajtofle, pohyb!
Postřelí barmana.
Zločinec *1: No tak, nic se nezměnilo. Navalte prachy.
Střílí podél baru. Jedna kulka proletí Colem a rozbije mu skleničku. Rána se zacelí. Cole odhodí zločince a ostatní utečou. Po zločincích hodí koule energie. Objeví se Avataři.
Avatar *2: Na tuhle chvíli jsme čekali, Cole.
Avatar *1: Ano. Vítej.
Úvodní znělka
Int. Kuchyně
Piper uklízí a Paige snídá.
Piper: Paige! Přestaň drobit po tom stole, já se snažím udělat dojem.
Paige: Na ty chůvy?
Piper: Jo, chci tu nejlepší a taková nebude dělat u čuňat.
Paige: My nejsme čuňata.
Piper: Vážně? A proč jsem odstraňovala ze stropu fleky od lektvarů?
Paige: To byla polévka, ne lektvar.
Piper: Ty nevíš, že mixér má víčko?
Paige: Piper, laskavě se uklidni, ano?
Piper: Uklidním se, až dorazí Leo, neměli jsme čas se připravit.
Paige: Co chceš připravovat? Jsi čarodějka a máš svou reputaci.
Piper: O, ty myslíš to, jak k nám ve dne v noci lezou démoni, kteří nás chtějí zabít? To není zrovna ideální pracovní prostředí.
Přenese se Leo.
Piper: No konečně. Už jsem se bála, že ti Straší dali další neodkladnou fofrovku. Nepočká to?
Leo: Ne, to nepočká, ale tenhle úkol je pro Paige. Dostaneš prvního svěřence.
Paige: Myslíš to vážně?
Leo: Starší neoplývají smyslem pro humor.
Paige: No, to je fajn. Tak já jsem Paige Mathews, čarodějka-světlonoš. Mám dvě role.
Piper: Tak moment, od kdy tě tak berou povinnosti Světlonošů?
Paige: Vždyť je to polovina mé bytosti. Kdo je můj první svěřenec? Budoucí Světlonoš? Filantrop? Doktor?
Leo: To zrovna ne.
Paige: Počkej, budu hádat. Mladá holka. Čarodějka, která objevuje svoje schopnosti. Páni, to mě fakt něco připomíná.
Piper: Ty blábolíš, když jsi rozrušená.
Paige: Promiň.
Leo: Víš, já ti můžu prozradit jenom tolik, že je to dobrý člověk, co sešel z cesty.
Piper: Proč nesmíš říct víc?
Leo: Protože Starší chtějí, aby na to ostatní už Paige přišla sama.
Piper: Leo, ty mluvíš v náznacích.
Leo: Tvůj svěřenec se jmenuje Samuel.
Paige: Samuel? Silné biblické jméno. Tak jo, kde ho najdu?
Leo: To Starší nevědí. Ale jsou přesvědčení, že ty bys ho mohla vycítit.
Piper: Počkej přece, když ho Starší ztratili z očí, proč si myslí, že zrovna Paige ho dokáže najít?
Leo: Protože mají bezvýhradnou důvěru v její schopnosti a já taky. Stačí jen věřit, že dobře vědí, co dělají.
Piper: Jak věřit někomu, kdo neodpovídá na otázky?
Paige: Tak jo, dost skuhrání. Vrať se ke svému úklidu, nechci, aby tu nikdo skuhral, když oslavuju Světlonošství.
Phoebe: Paige! Piper!
Int. Hala
Phoebe: Hej.
Piper: Co se děje?
Phoebe: Musíme zničit démona. Paige, kde je lektvar, co jsi připravila na Colea?
Leo: Co?
Paige: Já ho vylila.
Phoebe: Tys ho vylila?
Paige: Jo, nebyl dost silný. Vyzkoušela jsem ho na tom noži s jeho krví, jenže s ní ani nehnul.
Phoebe: Tak honem koukej vyrobit nějaký lektvar, který bude dost silný.
Piper: Tak okamžik vážená, o čem to tu mluvíš?
Phoebe: Včera v noci dva lumpové přepadli bar a jeden bdělý občan je zabil.
Paige: Na to potřebuješ zatykač, ne lektvar.
Phoebe: Jenže ten občan byl vysoký, snědý hezoun a lidi odhazoval jen mávnutím ruky.
Piper: To neznamená, že to byl Cole.
Phoebe: Asi jsem zapomněla na ty popáleniny.
Piper: Takže to by Cole.
Leo: Co kdybys...
Paige: Nech mě, já to vyřídím. Phoebe, jelikož i já jsem Světlonoš, chci tě varovat, aby ses vyvarovala ukvapených závěrů. Nejdřív by sis měla zjistit fakta, než něco uděláš.
Phoebe: Asi máš pravdu.
Paige: Já jsem dobrá.
Phoebe: Radši jdi na ten lektvar, protože jestli mám s Colem pravdu, tak příměří skončilo.
Int.Coleův byt
Cole otevírá okno. Zjeví se Avataři.
Cole: Řekl jsem, abyste mi dali pokoj.
Avatar*2: Včera v noci jsi překročil mez. Tvá vnitřní moc vzrostla.
Avatar*1: Jsme jediní, na koho se můžeš obrátit.
Cole: Nepřidám se ke zlu.
Avatar*1: Dobro a zlo jsou jen bezobsažné pojmy. Když dojde k boji, žádná strana nikdy nevyhraje. To je poněkud nuda, nemyslíš?
Cole: Kdo jste?
Avatar*1: Avataři.
Cole: Avataři čeho?
Avatar*1: Síly a moci. Nemusíme se omezovat na volbu mezi dobrem a zlem. My využíváme oboje.
Cole: Proč jdete za mnou?
Avatar*1: Je nás jen pár. Ale připravujeme se získat takovou moc, jakou tenhle svět ještě nezažil.
Avatar*2: A chceme tě vzít do svých řad.
Cole: Tak aby bylo jasno. Já s vámi nechci nic mít.
Hodí po nich koule energie. Jim se ale nic nestane.
Avatar*1: Ty proti nám nemůžeš bojovat. Je to marné, protože dřív nebo později se k nám přidáš. Je to nevyhnutelné.
Pípne výtah a Avataři zmizí. Vystoupí Phoebe.
Phoebe: Tak už jsi zase začal?
Cole: Nech mě být.
Phoebe: Včera večer jsi zabil dva lidi.
Cole: Na tohle nemám čas.
Phoebe: Tak si ho koukej udělat.
Cole: Dobrej bejt nemůžu a zlej bejt nechci. Co ode mě chceš?
Phoebe: Tvou odpověď.
Cole: Jo. Zabil jsem ty dva lumpy. A chceš vědět ještě něco? Bylo to snadný. Docela přirozený. To jsi chtěla slyšet?
Phoebe: Ty to nechápeš, viď? Ti dva zabití nebyli jenom lumpové. Byli to taky lidi.
Cole: Haha. To se mi snad zdá. Mravouční kecy. Ty nevíš, jakým peklem teď procházím.
Phoebe: Ne, nevím. A vědět nechci.
Cole: Tak proč jsi ještě tady?
Phoebe: Abych tě varovala. Jestli ještě někoho zabiješ. Dobrého nebo zlého, tak tě zničím.
Cole: Vážně si myslíš, že bys to dokázala?
Phoebe: Zkus to.
Phoebe odjíždí.
Cole: Možná to udělám.
Ext.ulička
Paige a Leo procházejí skrz mlhu a louže.
Paige: Tak tady mám najít svého svěřence? Taky jsi mi mohl říct, abych si nebrala tyhle lodičky.
Leo: Lodičky?
Paige: Přece boty. Á, ti chlapy. Jak se zdá, má teorie o bohatém filantropovi je v háji.
Leo: Já mluvil o ztracen duši, co potřebuje spasit.
Paige: Jo, tohle je přesně to místo pro ztracené duše. A nejspíš i pro krysy, šváby a lidskou spodinu. Fuj. Aspoň, že mám dobré krytí.
Leo: Krytí?
Paige: Sociální pracovnice. Něco mu přece říct musím.
Leo: V tomhle případě krytí nepotřebuješ.
Paige: Jak to myslíš?
Leo: No, každý případ je jiný.
Paige: Piper má pravdu. Strašně uhýbáš. Eh. Něco cítím. Asi bude blízko.
Leo: Ty ho cítíš?
Paige: Ne, je to spíš jako magnetické puzení.
Ze dveří vyletí Sam a za ním jde chlápek.
Chlápek: Už sem nelez.
Leo: Zlom vaz.
Paige: Kam zas mizíš?
Leo: Vybírat chůvu.
Leo zmizí. Sam pozvrací Paige lodičky.
Paige: No to je bezva. Fakt síla.
Int.nějaká ložnice
Paige dotáhne Sama až do postele.
Sam: Máš páru, na holku.
Paige: Dík. Jsme tady. Sladký domov.
Sam: Díra.
Paige: Ne. Je to docela pěkný.
Sam: Hnusná díra.
Paige: Co takhle trochu kafe?
Sam: Co mě takhle nechat bejt?
Paige: Možná by jste si chtěl popovídat. Já jsem skvělý posluchač.
Sam: Copak neslyšíš? Chceš to písemně?
Paige: Dobře. Tak třeba někdy jindy. Ale kdybyste potřeboval pomoc, a to jakoukoli, zavolejte tohle číslo a já přijdu. Ano? Přijdu vám pomoct.
Sam: Takže mě Starší našli. Konečně se jim to povedlo. A poslali mi rovnou nováčka.
Paige: Moment. Vy to víte?
Sam: Dám ti radu. Vždycky musíš mít krytí. Copak jsi nečetla Rukověť Světlonošů?
Paige: To existuje?
Sam: Oni mi snad schválně poslali úplnýho zelenáče.
Paige: A mě zase jako prvního svěřence přidělili starýho nevrlýho ožralu.
Sam: Jsi od rány, to se mi líbí. A teď, vypadni.
Paige: Ne, já odtud nevypadnu. Možná jsem zelenáč, ale poslali mě sem, abych Vás chránila a přesně to udělám. Ať chcete nebo ne.
Zjeví se Temnonoš a namíří na Sama.
Paige: Ne. K zemi.
Int. Obývák Halliwelů.
Chůva: Lituju, ale nevařím.
Piper: Takže, žádné vaření. Dobře, co dál?
Chůva: Dělám jen lehké domácí práce.
Leo: To nevadí. Piper uklízí ráda.
Chůva: Když dovolíte. Taky se chci na něco zeptat.
Piper: Ale jistě. No, do toho.
Chůva: Bude mým úkolem chránit dítě před neustálými útoky démonů?
Piper: Tvrdit, že jsou neustálé, je trochu nadnesené.
Chůva: Jste přece čarodějka. Nebo ne?
Piper: Ano, ale to nemá vliv na Vaši práci.
Leo: Že ne?
Piper: Ne, Leo, nemá. Světlonoši jsou takový škarohlídi. Démoni nás tady v domě napadají jen zřídka, takže..
Objeví se Paige se Samem.
Paige: Temnonoš. Honí nás.
Piper: Tohle je velmi neobvyklé.
Temnooš zasáhne Sama.
Paige: Samueli!
Piper rozprskne démonovi ruku. A ten zmizí. Přiběhne Phoebe.
Chůva: Tak o takové místo tedy nemám zájem.
Piper: Sakra.
Paige chce vytáhnout Samův šíp.
Leo: Nesahat! Je to nebezpečné.
Piper: Je to ten, kdo si myslím?
Phoebe: Mámin Světlonoš.
Piper: A Paigin otec.
Obrazovka se setmí
Int. Obývák Halliwelů
Phoebe: Jenom klid. To bude dobrý.
Paige: To snad ne. Přece nepřijdu o prvního svěřence.
Phoebe: Nepřijdeš. Vy se Světlonošskou krví zpátky.
Paige: Leo, jak to, že jsi mi neřekl, že je to Světlonoš?
Leo: Paige, uklidni se, prosím.
Paige: Uklidnit se? Starší mě poslali někoho chránit a neřekli mi o koho jde.
Piper: Řekla bych, že se vyjádřila dost klidně.
Paige: Tajíš mi ještě něco?
Phoebe vyndává Samovi šíp
Phoebe: Jo, dobrý.
Leo se k němu přiblíží a uzdraví ho.
Piper: Paige, přines Knihu Stínů.
Paige: Proč? Víme, kdo to byl.
Piper: Jo, jenže na něm bylo něco zvláštního, tak ji přines.
Paige: Tak jo.
Paige odejde.
Leo: Jak je ti?
Sam: Ještě žiju, ne?
Piper: Už je to dávno.
Sam: Piper, Phoebe. Jak se máte?
Phoebe: Když jsme tě viděli naposled, mířil jsi na onen svět i s naší mámou. Co se stalo?
Sam: Znovu jsem byl Světlonoš. A zpackal jsem to. Znovu. Asi jsem nikdy nepřekonal...
Piper: ..ztrátu dcery? Jo, to je ona.
Sam: Musím odtud zmizet.
Cole poslouchá za dveřmi.
Leo: Nechoď. Myslím, že se ti Starší snaží pomoct.
Sam: Tak, že mě dají dohromady s děckem, kterýho sem se musel vzdát?
Piper: Tak ty jsi o tom dojemném, nadpřirozeném shledání věděl?
Leo: Slíbil jsem mlčet.
Sam: To je jedno.
Phoebe: Ne, počkej moment. Nezapomněl jsi na někoho? Na holku, co se ti snaží zachránit život?
Sam: Beze mě jí bude líp.
Phoebe: To není fér.
Sam: Já ti povím, co není fér. To, jak mě Starší podrazili.
Leo: Nemohli jinak. Když ses jim ztratil, nezbývalo jim, než využít pokrevního příbuzného.
Sam: Já nechtěl, aby mě někdo našel. A už vůbec ne ona.
Piper: Copak si nezaslouží znát pravdu?
Sam: Pravdu? Že její skutečnej otec je Světlonoš, dvojnásobnej packal a zpijar?
Cole zmizí
Sam: To vědět nepotřebuje.
Sam zmizí a Paige přichází.
Paige: Kde je Samuel?
Piper: No on... se přenesl.
Paige: A vy jste ho nechali?
Phoebe: Nešlo ho zastavit. Našla jsi v Knize něco?
Paige: Ne.
Leo: Víme skoro jistě, že je to slídič. Jsou silnější a mocnější než Temnonoši, na které jsi dosud narazila. Jdou po padlých světlonoších, hlavně po těch co málem ztratili křídla.
Paige: Když jsi to věděl, proč jsem měla jít pro Knihu?
Piper: On to věděl, ale já ne. Promň. Vy dvě se pustíte do likvidačního lektvaru a my s Leem půjdeme najít Sama.
Paige: Je to můj svěřenec, takže ho půjdu hledat já.
Leo: Ale on se přenáší déle než ty a nejspíš se ti ztratí. Mám větší naději ho najít než ty.
Piper: Jo, tak jdeme na to. Dělej.
Leo s Piper zmizí.
Int. Podsvětí
Temnonoš klečí na zemi a fňuká.
Cole: Vstávej. Co je? Ztratil jsi kromě ruky i sluch? Řekl jsem vstávej.
Temnonoš: Nemůžu.
Cole: Přestaň tu fňukat. Nejseš jedinej, kdo má problémy.
Temnonš: O co ti jde?
Cole: O řešení. A to jsi ty. Ty mi pomůžeš zničit čarodějky.
Temnonoš: K těm se ani nepřiblížím.
Cole: Ber to jako odplatu.
Cole udělá Temnonošovi novou ruku.
Cole: Teď, když víš, kdo jsem, řeknu ti, co od tebe chci. Nejdřív zničíš čarodějky a pak toho Světlonoše, kterého hledáš.
Temnonoš: Toho Světlonoše chci zabít hned.
Cole: Klídek. Jedna z těch čarodějek je jeho dcera. Zabij ji a zemře i on.
Temnonoš: Jak jí zabiju?
Cole: Na to budeš potřebovat nějakou extra sílu a tu ti dám.
Mávne rukou.
Temnonoš: Co z toho budeš mít?
Cole: Řekněme, že vyhledávám spory.
Ext. ulice
Pohled na křižovatku.
Int. Samův byt
Přenese se Sam.
Piper: Chtěl jsi nám zmizet?
Leo: My věděli, že se sem vrátíš.
Sam: Co je to s váma lidi, to jste tak tupý?
Leo: Promluvme si.
Sam: Já s nikým mluvit nechci. Chci bejt úplně sám. Proč myslíte, že se přenáším pokaždé úplně jinam?
Piper: No třeba proto, že máš strach.
Leo: Same, vím že to bolí.
Sam: Ty to víš? Jak? Jak bys mohl?
Leo: Já vím, co je ztráta.
Sam: Typická arogance. Myslet si, že všechno víme, protože jsme Světlonoši. To jsou jen keci.
Piper: Na tom něco bude. Tak nám pomoz to pochopit.
Sam: Ty to chceš pochopit, jo? Tak si představ, že držíš v náruči své jediné dítě, které miluješ víc než cokoliv jiného na světě a pak tě oni donutí dát je na vychování někomu cizímu a s tím musíš žít.
Piper: Udělali jste to, aby jste Paige chránili.
Sam: Jenže to nevyšlo. Jakmile zjistila, co je zač, že je čarodějka... Byla to jen otázka času, kdy ji zase ztratím. A to už na mě bylo moc. Hele na tom nesejde. Jděte pryč prosím, prosím. Dělejte, že jste mě nenašli
Leo: Sejde na tom Same. Temnonoš se nezastaví, dokud tě nezabije.
Sam: Třeba je to můj osud. To tě nenapadlo?
Leo: Ty uhýbáš před povinností a víš to.
Piper: Vážně si myslíš, že vás Starší dali dohromady, aby tě Paige viděla umírat?
Sam: To je fór. Že zrovna ty budeš obhajovat Starší.
Piper: Zrovna dvakrát v lásce je nemám, ale to neznamená, že většinou nemají dobrý důvod pro to, co dělají.
Sam: Třeba, když ti nedovolili vzít si jeho?
Piper: Já řekla většinou. Jestli nestojíš o naši pomoc budíž, ale třeba tady nejde jen o tebe. Třeba jde o to pomoct Paige.
Sam: Pomoct Paige? A jak?
Piper: Zkus jí třeba ukázat, z čeho pochází.
Ext. Pohled na dům Halliwelů
Int.kuchyň
Paige: Takže ty ho vůbec neznáš?
Phoebe: Víš, že jako čarodějky narazíme na spoustu lidí.
Paige: Phoebe, tohle není odpověď.
Phoebe: Podala by jsi mi kardanom, prosím?
Paige: Tak jo, budu muset tedy hádat. Starší mi ho svěřili jako ztracený případ, který nechtěli hodit na krk někomu jinému.
Phoebe: Kurkumu.
Paige: Jen mi řekni, jestli přihořívá.
Phoebe: Dobře. Možná Starší chtěli, aby ses od něj při práci něco naučila.
Paige: Třeba to, jak všechno vzdát?
Phoebe: Ne, to už dobře zvládáš sama.
Paige: Co tím chceš naznačit, paní chytrá?
Phoebe: Vždyť to víš sama. Vždycky lidi hodnotíš moc zbrkle.
Paige: Například?
Phoebe: Trevor.
Paige: Jenže Trevor je hruška a můj svěřenec jablko. Nějak v tom nevidím souvislost.
Phoebe: Tak mi prostě věř. Musíš dát Samuelovi šanci. Je to důležité. Pro oba.
Paige: Dobře, už dost těch hádanek. Řekni všechno, co víš a neměň laskavě téma.
Phoebe: Tak jo. Chceš to vědět?
Paige: Jo.
Phoebe: Sam byl mámin Světlonoš.
Paige: Takže to je...
Phoebe: .. tvůj biologický otec. Jsi v pořádku?
Paige: Jo, je mi fajn. Jenom nechápu, proč jste mi tohle tajili. Proč jste mi to neřekli?
Přijde Sam.
Sam: Já ti to měl říct. Odpusť mi. Chtěl bych si promluvit.
Phoebe: Tak do toho, já dodělám lektvar.
Paige: Jo, dobrý nápad.
Phoebe: Budu tady, kdyby něco.
Paige se Samem odejdou.
Int. Obývák
Sam: Nenávidíš mě, že jo?
Paige: Proč? Pro mě jsi cizí člověk.
Sam: Taková je skutečnost, bohužel.
Paige: Teď mluvíš jako Světlonoš.
Sam: Ale ne otec.
Paige: Já měla otce. A byla jsem hrdá, že jsem jeho dcera. Ty to nejsi.
Sam: Na mě zrovna hrdá nejsi, viď?
Paige: Nic ve zlém, ale neznám tě. Za ta léta jsem přemýšlením o tobě moc času nestrávila.
Sam: Možná, že jsi měla. Vždyť jsem se tě vzdal po narození. To tě přeci muselo bolet.
Int. Kuchyň
Přenesou se Leo s Piper.
Phoebe: Ahoj, dobrá práce.
Leo: Co myslíš?
Phoebe: Sam si povídá s Paige.
Leo: Co?
Piper: To je nesmysl. On se odmítl vrátit.
Int. Obývák
Sam: Paige, klidně si můžeš předstírat, že se tě to nedotklo, ale oba víme, že je to jinak.
Paige: Co ty o tom víš? A co si vůbec o sobě myslíš?
Přiběhne Leo, Piper a Phoebe.
Leo: Paige!
Piper: To není Sam.
Paige: Co tím chceš říct?
Sam: Tím chce říct tohle.
Sam se promění v Colea.
Paige: Ty prevíte.
Cole: Jen počkej, bude to ještě lepší. Fakt. Ronane!
Zjeví se Temnonoš. Piper ho chce rozprsknout, ale nepovede se.
Piper: Co se stalo?
Cole: Je imunní.
Phoebe: To se podívám.
Hodí po Temnonošovi lektvar a ten nic neudělá. Ronan namíří luk a vystřelí. Šíp se rozdělí a zasáhne Paige a Lea. Před Piper se udělá štít a ten odrazí šíp mířící na ni.
Phoebe: Bože.
Cole: Uf. Tak jdem.
Cole s Temnonošem zmizí.
Piper se stará o Lea a Phoebe o Paige.
Paige: Nemůžeš zastavit krvácení, viď?
Phoebe: Pšt, teď nemluv. Jak je Leovi?
Piper: Už bylo i líp.
Phoebe: Nemůžu uvěřit, že Cole zašel tak daleko.
Piper: Jo a proč zrovna teď vedl útok.
Phoebe: Protože je ztělesněné zlo.
Piper: Jo, jenže tohle nebylo chytré. A Cole, jak víme, většinou chytrý je.
Phoebe: Evidentně ztratil rozum. Včera večer zabil lidi na veřejném místě.
Paige: Uvažovala jsem o tom likvidačním lektvaru. Možná kdybys smíchala dohromady tři..
Phoebe: Ne, ten likvidační lektvar dokážeme udělat hned, jak zjistíme, jak tě uzdravit.
Piper: Musíme najít Sama. Je naše jediná naděje.
Paige: Tak to jsme v háji.
Phoebe: Takhle neuvažuj.
Paige: Proč? Sam to přece vždycky zabalí. I tentokrát to bude stejné.
Piper: Bude to jiné, protože teď jsi zraněná ty. No, musíš ho vycítit a já ho sem dostanu. Phoebe tu zůstane s tebou a Leem.
Phoebe: Nemůžeš jít sama.
Piper: Ne, taky nepůjdu. To mrně se zřejmě rozhodlo, že jeho máma bude nezničitelná.
Phoebe: Na tom něco je, tak dělej.
Piper: Paige, musíš ho vycítit. Soustřeď se.
Ext. ulička
Sam leží na odpadcích. Objeví se Temnonoš. Chce po něm vystřelit, ale ozve se hlas.
Cole: Být tebou, tak to nedělám.
Temnonoš: Co tu děláš?
Cole: Chráním ho před tebou.
Temnonoš: Já svou část dohody splnil. Slíbil jsi mi ho.
Cole: Tady nejde o tebe. No, vlastně nejde ani o něj. Tady jde o mě.
Temnonoš: Tobě snad může bejt jedno, jestli nějakej Světlonoš žije, nebo ne.
Cole: Musí žít, aby vyléčil tu čarodějku a Světlonoše.
Temnonoš: Vyléčil? Chtěl jsi, abych ti je pomohl zabít.
Cole: Protože jsem chtěl, aby po mě šli. Když zabiješ Sama, půjdou po tobě a to já nechci.
Temnonoš: Ty jsi mi nikdy nechtěl dovolit, abych ho zabil.
Cole: Odejdi, Ronane.
Temnonoš: Proč? Abys mě mohl střelit do zad?
Cole: Ty nejsi hloupej.
Temnonoš na něj zamíří kuší a Cole ho zničí koulí energie.
Piper: Same?
Cole se schová a přiběhne Piper.
Piper: Same. Same, vzbuď se.
Sam: Nech mě na pokoji.
Piper: Paige, poslouchej, Paige a Leo tě potřebují. Postřelil je Temnonoš, musíš je uzdravit.
Sam: Já nevím, je to tak dávno
Piper: Nemáme jinou možnost. Musíš to udělat ty. Jestli máš pocit, že jsi v minulosti něco zpackal, můžeš to teď napravit.
Int. Obývák Halliwelů
Phoebe: Paige, vydrž. Už tu brzy budou.
Objeví se Sam s Piper.
Sam: Proboha.
Sam položí ruce nad Paige, ale nic se neděje.
Phoebe: V čem je problém?
Sam: Já nemůžu.
Phoebe: Co?
Piper: Zkus to znovu.
Sam: Nejde to. Tak tohle je můj trest.
Piper: Nedovolím, abys tu seděl a fňukal, zatímco můj manžel a Paige umírají.
Sam: Myslíš, že je nechci zachránit? Proboha vždyť je to má dcera.
Phoebe: Nejde to, protože jsi to vzdal.
Sam: Zničím, koho se dotknu. Já jen chtěl, aby měla klidný život bez kouzel a démonů.
Piper: Jenže ho nemá. Paige nás zachránila. Nebýt jí, už tady nejsem. Dala nás zase dohromady jako rodinu.
Phoebe: Udělala tolik dobrého. Musíš se zbavit toho vzteku a bolesti které v sobě dusíš. Musíš kvůli ní.
Sam: Paige, můžeš mi odpustit?
Paige: To nic.
Sam se rozsvítí.
Sam: Co to bylo?
Phoebe: Zřejmě ses právě uzdravil. A teď Paige.
Sam Paige uzdraví.
Paige: Díky.
Piper: Bezva. Díky pak, Leo teď.
Sam uzdraví Lea.
Leo: Piper! Jsi v pořádku? A dítě?
Piper: Má se fajn. Myslím, že o malou se vůbec nemusíme bát. Pak ti to vysvětlím.
Phoebe: Pustíme se do těch lektvarů. Musíme zničit Colea.
Int. Půda Halliwelů
Piper: Ty myslíš, že zaberou?
Paige: Jsou silnější něž ty, co zničili Zdroj, tak myslím, že jo.
Phoebe: Ale jistá si nejsi.
Paige: Jistá si nejsem ničím, dokud to nezkusím.
Phoebe: To mi nestačí.
Piper: Phoebe.
Phoebe: Chci ho zabít a skončit to navždy. Jestli to nevyjde, nebudeme mít další šanci.
Piper: Jasně, zemře. Musí.
Phoebe: Musí.
Paige: Mám nápad. Tohle žádný lektvar nedokázal zničit, protože to chránila Coleova krev, ale pokud jsou ty lektvary tak silné, jak si myslím, tak tahle maličkost zmizí.
Přenese nůž na podlahu. Každá ze sester nabere jeden lektvar do lahvičky.
Piper: Na tři?
Paige: Ne. Já, pak ty a pak Phoebe.
Paige rozbije svou lahvičku, pak Piper a nakonec Phoebe. Nůž vybuchne a udělá díru do podlahy.
Piper: Určitě to chceš?
Phoebe: Jak se mě můžeš takhle ptát?
Int. Coleův byt
Cole píše dopis.
Cole: Život bez tebe nemá smysl. V srdci tě budu vždycky milovat.
Cole složí dopis, dá ho do obálky a položí ho na fotku Phoebe. Zjeví se Avataři.
Avatar 2: Když ti to nevyjde, tak už nemáš kam utéct.
Cole: Vyjde to.
Avatar 1: Ale to je škoda. Zvlášť teď, když jsi mohl mít mnohem mnohem víc.
Cole: Já nechci nic víc.
Avatar 2: To ani nejsi zvědavý?
Avataři zmizí. A objeví se čarodějky.
Phoebe: Tak vstaň. Řekla jsem ti vstaň.
Cole si sundá snubní prstýnek a položí ho k dopisu. Pak vstane.
Cole: Přišly jste mě zničit, co?
Piper: Kde je ten zabiják?
Cole: Ale, znáte Temnonoše. Je to s nima strašně těžký. Nedokážou zabít Světlonoše, natož vás.
Phoebe: Zato ty jo.
Paige: Parchante.
Paige hodí svůj lektvar. Po ní Piper.
Piper: Phoebe, no tak!
Phoebe: Já vím, co děláš.
Paige : Phoebe, hoď ten lektvar.
Phoebe: Ty jsi nás vůbec nechtěl zabít, že jo?
Paige: Phoebe, o čem to mluvíš? Phoebe: Mohl tě zabít v tom baráku, když jsi tam byla sama. Jenže aby jeho plán vyšel, potřeboval nás všechny. Včetně Sama.
Piper: Nezbláznila ses náhodou?
Phoebe: Ne, sama si to řekla. „Nebylo to chytré.“ Ledaže bys nás nechtěl zabít. Ty jsi chtěl, abychom byly vzteky bez sebe. A neprohlédli o co ti doopravdy jde.
Cole: No, pro mě je to jediný způsob. A vy chcete totéž, ne?
Phoebe: Jo, ale za našich podmínek, ne za tvých. Nepomůžeme ti se sebevraždou.
Cole: Už jste pomohly.
Přitáhne si Phoebein lektvar a rozbije ho. Vše vyletí do povětří, sestry to srazí na zem.
Phoebe: Proboha.
Cole žije.
Paige: To nechápu, mělo to zabrat.
Piper: Tak proč to nezabralo?
Cole: Věděli to, věděli!
Phoebe: Kdo jako? O čem to mluvíš?
Cole: Nemůžete mě zabít. Nikdo nemůže.
Ext. záběry na San Francisco a dům Halliwelových
Int.obývák Halliwelových
Sam: Takže.. Co budete dělat? Myslím s Colem.
Paige: To nevím a trochu mě děsí ta představa, že je nezničitelný.
Sam: No, vy to určitě zvládnete. Paige, chci ti říct, že vzdát se tě byla ta nejtěžší věc na světě. I pro tvou matku. Kdyby existovalo jiné řešení, neudělali bychom to. Ale nesměli jsme být spolu. A dítě. Báli jsme se, že by to Starší odhalili.
Paige: To nic. Já to chápu. Vážně. Opravdu.
Sam: Ale stejně tě to musí bolet.
Paige: Vždy jsem si říkala, že mi můžeš být úplně ukradený, že mi bude skvěle, když tě už nikdy neuvidím. Jenže, Starší to odhadli líp. Když ses mě vzdal, nevědomky jsi mi dal ten nejúžasnější dar. Získala jsem fakt báječné rodiče, kteří mě měli moc rádi. Já je taky. A teď mám zase nový život, se sestrami.
Sam: A co to všechno, co k tomu patří?
Paige: Sama jsem se rozhodla. Nemusela jsem být čarodějka. A teď jsem i Světlonoš.
Sam: To jsem rád.
Int. Kuchyně Halliwelů
Phoebe listuje Knihou a Piper uklízí. Zjeví se Leo.
Piper: Tak co?
Leo: Ta elfka žvanila. Všechny chůvy ztratily zájem.
Piper: A. Bezva. Když nám nepomůžou kouzelné chůvy a normální nepřicházejí v úvahu, co budeme dělat?
Leo: No, ještě štěstí, že máme dost času. Něco vymyslíme.
Přijde Paige.
Piper: Paige, jak to šlo?
Paige: Dobře. Těžce, ale dobře.
Leo: Sam je fajn chlap, jsem rád, že to zkusíte.
Paige: Jo, momentálně jsem z tý citový houpačky tak trochu vyždímaná, možná bych si zasloužila hezký výlet na pobřeží. Asi zavolám Trevora.
Piper: To je ten kluk, co jsi ho pustila k vodě.
Paige: No, asi přehodnotím některá svá rozhodnutí a bezva klukům dám nejdřív šanci, než je pustím k vodě. Díky Samovi jsem si uvědomila, že není dobré, z každého sotva začínajícího vztahu hned vycouvat. Co čtenářský klub, objevila jsi něco?
Phoebe: Promiň, ale tečou mi nervy. Trochu mi vadí, že je můj ex-manžel neporazitelný.
Paige: Ještě, že máme neporazitelné i na své straně.
Piper: My tě ohlídáme.
Phoebe: Jak dlouho?
Int. Coleův byt
Vše je zničené a Cole se prochází a přemýšlí.
[Závěrečné titulky]
[© Copyright the.end.for.me & CEmedia (Cukýna & Filip) 2007]